Cách phân biệt cái và con trong tiếng việt 😀
1 anh chồng nước ngoài lấy vợ Việt. Thương vợ nên anh chồng rất chăm chỉ học nói tiếng Việt cho vợ vui lòng. 1 bữa nọ 2 vợ chồng ra bờ hồ chơi, chồng nói:
– Con hồ này đẹp quá!
Vợ liền chỉnh:
– Anh phải kêu là cái hồ.
Hôm sau chèo thuyền trên sông, chồng khen:
– Cái sông này cũng đẹp.
Vợ lại lạu bạu:
– Anh phải kêu là con sông.
– Sao tiếng xứ em kỳ cục quá vậy, cũng là nước, nhưng mà lúc gọi là “cái” khi gọi là “con”?
– Tại anh chẳng chú ý chứ. Đây nè: cái nhà, cái bàn, cải tủ, nó đứng ỳ 1 chỗ nên gọi là cái. Con mèo, con chó, con gà nó chạy đến, chạy lui nên gọi là con. Gần giống tương tự: cái hồ nằm yên khi mà con sông nó chảy.
Anh chồng ngẫm nghĩ 1 chút rồi vỗ đùi cải đốp phá lên cười ha hả:
– Anh hiểu rồi, hèn chi !!! Cái của anh nó nhúc nhắc cục cựa nên gọi là con, còn của em nó nằm ỳ 1 chỗ nên gọi là cái… hihi …